¡Qué doloroso es amar! / How painful it is to love! – Joaquín Dicenta

How painful it is to love…

and not be able to say it!

If it’s painful to know,

that life goes on

like a beloved woman,

who will never come back.

If it’s painful to ignore,

where we’re going to die;

it’s more painful to love…

and not be able to say it!

It’s sad to see the look,

the blind man raises towards the sun;

the sun wraps it in its fire

and the blind man feels nothing.

Seeing his peaceful look,

to the indifferent light

and knowing that eternally,

the night passes through his pupil,

under the canopy of his brow.

But if it’s sad to look

and not notice the light;

it’s more painful to love

and not be able to say it!

Knowing we walk

under the force of destiny;

walking all over our path,

and not knowing where we’re going.

Being a sad pilgrim

of life on tracks,

and not being able to stop ourselves,

through always being prisoners of love of duty.

But if it’s sad to walk

and not be able to rest

more than at the time of dying;

it’s more painful to love…

and not be able to say it!

To live as I do dreaming,

of things I never saw;

and keep, keep walking,

without knowing why

nor for how long.

To have fantasy and flight,

that they put a ladder to heaven

and to see that we lack wings

to ascend to heaven.

But if it’s sad not to enjoy,

what we can dream,

there’s no pain more bitter,

than seeing the soul die.

prisoner of a love

and not be able to say it.

¡Qué doloroso es amar... y no poderlo decir! Si es doloroso saber, que va marchando la vida como una mujer querida, que jamás ha de volver. Si es doloroso ignorar, donde vamos a morir; ¡más doloroso es amar... y no poderlo decir! Triste es ver que la mirada, hacia el sol levanta el ciego; y el sol la envuelve en su fuego y el ciego no siente nada. Ver su mirada tranquila, a la luz indiferente y saber que eternamente, la noche va en su pupila bajo el dosel de su frente. Pero si es triste mirar y la luz no percibir; ¡más doloroso es amar... y no poderlo decir! Conocer que caminamos, bajo la fuerza del sino; recorrer nuestro camino y no saber dónde vamos. Ser un triste peregrino, de la vida en los senderos, no podernos detener, por ir siempre prisioneros, del amor o del deber. Mas si es triste caminar y no poder descansar mas que al tiempo de morir; ¡más doloroso es amar... y no poderlo decir! Vivir como yo soñando, con cosas que nunca vi; y seguir, seguir andando, sin saber por qué motivo ni hasta cuándo. Tener fantasía y vuelo, que pongan al cielo escalas y ver, que nos faltan alas, que nos remonten al cielo. Más si es triste no gozar, lo que podemos soñar; no hay más amargo dolor, que ver el alma morir, prisionera de un amor y no poderlo decir.